中国香港企业章程翻译中文参照。
中国香港企业章程在中国香港公司文件中尽管是规范模板，可是起着关键功效，下列是中国香港企业章程汉化版，以仅供参考：
公 司 條 例 (第 三 十 二 章)
_____________________
个人股权有限责任公司
____________________
英文名ABC
中文名字字繁体
的
組 織 章 程 大 綱
___________________
第一 : 本企业的名稱為 " 英文名ABC
中文名字字繁体 "。
第二 : 本企业的註冊辦事處位於中国香港(特別行政部门區)。
第三 : 企业成員的法律法规責任是比较有限的。
第四 : 本企业的总股本為港幣10,000.00元，分為10,000股，每一股港幣1.00元。企业有權提升或降底所述总股本及發行本来或經提升的总股本的一切部分，不論該等个股是不是附帶優惠，優先權或特權，或是不是受制於權利的延遲履行或一切条件或限定，以至(發行条件另有密文公佈以外)，每一次个股發行均須受制於所述特指權力，不論所發行的个股是不是被公佈為優先个股或别的个股。
我/這樣 , 即列具名字或名稱及详细地址的簽署的股权認購人 , 均欲意依據本組織规章大綱組成一間企业 , 我/這樣並各別愿意按列於我/這樣名字或名稱右侧的股权數目 , 承購企业資本里的股权。
簽署的股权認購人的名字或名稱 , 详细地址及叙述
|
簽署的股权認購人所承購的股权數目 |
吳**
我國湖北武漢市江漢區燕馬二村40號3樓2號
生意人
|
10,000
|
承購股权總數
|
10,000
|
时间:
所述簽署的見證人:
陈**
生意人
中国香港葵涌大连市排道144-150号金丰商务大厦2期15楼R室
公 司 條 例 (第 三 十 二 章)
_____________________
个人股权有限责任公司
____________________
英文名ABC
中文名字字繁体
之
組 織 章 程 細 則
___________________
序 首
1. 除非是本规章細則明確地將企业條例 (第三十二章) 的第一附注“A”表，(下稱“A表”)所列举的规则清除或改动，否則“A表”所列举的规则適用於本企业。倘若“A表”列出规则，與本规章細則，内容相互之间違背，則以本规章細則内容為準。
2. 本企业為个人企业，據此 –
a) 轉讓股权的權利乃下列文所訂明的方法受到限制；
b) 企业的成員人數(不包括受僱於企业的人，亦不包括此前受僱於企业而在受僱期間及在終止受僱之後，一直作為企业成員的人)以50名為限。但就本條来讲，凡2名或多於2名人员聯名拥有企业一股或多於一股的股权，該等人员須視為單一名成員；
c) 一切邀請公眾人员認購企业的一切股权或債權證的行為均受严禁；
股 份 的 轉 讓
3. 执行董事可在無須給予任何借口的狀況下，拒絕為一切人员登記股权轉讓。在每一年週年大會舉出国前二十一日，执行董事可暫停登記股权轉讓，除以下狀況外，执行董事可拒絕為一切轉讓文档進行登記：
a) 有關人员或企业就会有關轉讓文档，付款本企业不超過五元的費用；及
b) 有關人员或企业能夠向本企业执行董事递交相關轉讓文档的股权証書以及他执行董事有權合理要求的証據，以証明轉讓人会有權做出該等轉讓。
董 事 會 主 席
4. 执行董事可選出會議现任主席並定其任职期。除另有規定外，现任主席選舉還要每一年舉行一次。倘若没有選出现任主席，或现任主席在一切會議特定时間半小時內并未参加，則参加的执行董事可在與會的执行董事中選出一人，任會議现任主席。
5. 除企业在大會另有規定外，执行董事人數不可少於一人。第一任执行董事，還要由組織规章大綱內簽署的股权認購人以書面候选人。
6. 执行董事即將離開中国香港或没有中国香港，可在获得大多数數执行董事的准许後，候选人一切人员替代其職位，取代执行董事在取代期間，有權接受执行董事會議通告，参加會議及在會議上网络投票。當委派人返港或辭任执行董事或罷免取代执行董事，取代执行董事還要離任。根據本細則所做出的一切委派及罷免，還要由做出此舉的执行董事親筆以書面方式或者以電報方式發出通告，即可作實。一位执行董事可(不在抵觸所述條文下)委派另一位执行董事為取代执行董事。該取代执行董事有權在执行董事會議上履行其自身作為执行董事的网络投票權及受托人的网络投票權。
7. 除永久性执行董事外(如獲委派)，全部执行董事還要在企业採納本細則後的第一個週年大會及後的每一年週年大會上，辭任执行董事及可再連任。
8. 执行董事無須拥有資格股权。
9. 若有以下狀況，执行董事還要離任：
a) 以書面通告向企业辭任；或
b) 破產或與其債權人归纳地達成債務償還分配或債務重组協議；或
c) 精神实质不完善
10. |
a) |
执行董事不會因为與企业訂立合約而喪失担任执行董事的資格。亦無須防止以企业意味着真实身份訂立合約，縱使訂立該等合約将会牽涉执行董事权益，执行董事無須向企业交待從訂立合約中常获得的利潤,或所创建的信託關係。不過，有關执行董事須要在决定合約的执行董事會議上，公布存有的厉害關係。如屬别的狀況，有關执行董事須在其獲取权益後的第一個执行董事會會議上做出公布。縱使合約或分配牽涉执行董事的厉害關係，他也可在該會議上网络投票。
|
|
b) |
企业执行董事可在其發起企业內担任执行董事或者以賣家，股東或别的方式出现，以至到該执行董事與企业有厉害關係。有關执行董事無須就他在該企业担任股東或执行董事所获得的权益向企业交待。
|
11. |
执行董事在認為合適的狀況下，可舉行會議處专家務，將會議押後及以别的方法規管會議，並可訂定處专家務的法律规定人數。直到再行訂定，执行董事開會的法律规定人數須為兩人。如企业仅有一名执行董事，該名执行董事可於一切时侯召開执行董事會會議，本細則所含關於执行董事會會議之規定應不適用，但該名唯一之执行董事應有全權就全部事務意味着本企业並為本企业辦事，而凡必须执行董事會決議之事務均應以書面作記錄或備忘錄並在其上簽署，为此替代會議記錄。所述記錄或備忘錄應在一切层面構成所述決議之充裕證據。
|
|
12. |
倘若执行总裁出现臨時缺口，可由别的执行董事填補，所選出执行董事的退任时间還要與他应填補被执行董事的退任时间同一日，猶如他跟应填補执行董事一樣同一日當選。 |
|
13. 不在抵觸本规章細則第六條的狀況下，执行董事有權在一切时間並不時委派所有人担任為額外执行董事。而該执行董事還要在下一次的週年大會上辭任，但不影响他在該大會上被選為額外执行董事的資格。
14. 企业能够 確認一般決議罷免执行董事及確認一般決議委派另一人代其担任执行董事。被委派的执行董事辞去时间與所取代执行董事一致，猶如他與所取代执行董事一樣同一日當選為执行董事。
15. 要是企业已將開會通告寄到／送至执行董事最後留到企业註冊详细地址的最最近通訊详细地址，則無論执行董事身在全球何处由大多数數执行董事落款的执行总裁書面決議，好似执行董事決議一樣均為合理及有約束力。
16. 一切根據本細則、A表、企业條例或别的规则，須向企业执行董事或成員發出的通告或由企业执行董事或成員發出的愿意書、協議、通告或授權，如果在電報發出或郵寄均視為合理。本條文不適用於特別決議。
执行董事權力
17. 除本规章細則以及他密文賦予执行董事權力及權限外，执行董事可履行企业在大會上的權力及做出有關行动及事儿，但還要合乎條例（第三十二章），本规章細則及不時企业在大會上所訂立的规则。执行董事在該等规则未訂立前，所做的一切行动，不會因該等规则的訂立而變為無效。
18. 不在影响現行細則賦予执行董事的一般權力及本规章細則賦予执行董事别的權力的原則下，企业現明確地聲明执行董事有以下權力：
(1) |
付款籌組企业的發起，組成，創辦及註冊所造成的成本费，費用及开支。
|
(2) |
按执行董事認為合適的價錢及適當的條款及条件為企业購買或者以别的方法收購或售卖或以别的方法處理企业有權获得的財產權利或特權。
|
(3) |
聘请，解僱企业職員或使他們停職，决定及变更他們的薪酬及酬劳。
|
(4)< o:p> |
對於企业或其高级人員或者以别的方式牽涉企业事務所做出或被針對的法律法规訴訟提到、處理、進行抗辯，妥協或放棄，並就企业所做出或被針對的索償及聲請所造成的債務，進行调解及預留付款欠債。
|
(5) |
將企业所做出或被針對的索償聲請，訴諸诉讼並遵循及执行裁決。
|
(6) |
對於企业接到的應收付款項及索償聲請款項給予收據，並免去及消除别人从而而造成的責任。
|
(7) |
在企业組織规章大綱容許的範圍內，依照执行董事認為合適的方法投资，貸出或者以别的方法處理企业錢財產物業，及不時变更變賣今此投资。
|
(8) |
意味着企业筹集资金貸款，並以企业財產作為質押或质押。
|
(9) |
為企业開立來往帳戶，及以执行董事認為合適的条件及條款墊款給企业，該等墊款可扣除贷款利息或不扣除贷款利息。
|
(10) |
以企业名字義及意味着企业，按执行董事認為有利於企业，就以下事项或别的達到企业目標的事项，進行協商、訂立合約、撒銷及变更合約，簽署及執行有關的行动、文档及事项。
|
(11) |
從某一做生意或交易中心得的利潤提取提成給予执行董事，高级人員或别的企业受僱人员。执行董事可付款提成及發放津貼（能够 以企业一般利潤分發方式或以别的方式發放）予介绍做生意給企业的所有人或别的推廣或有利于利於企业商人。提成還要被視為企业經費一部份。
|
(12) |
售卖、改进、管理方法、交換、租賃、租赁、质押及运用企业的全部或一切部分的农田物業、財產權利及特權。
|
(13) |
按执行董事認為合適的方式 和主要用途運用、投资或者以别的方法處置儲備股票基金。
|
(14) |
按执行董事認為合適的狀況下，以企业名字義及意味着企业簽署企业物業（现在或將來）的质押文档予一切执行董事或别人作為受益人仕，而該执行董事或别的有關人仕将会為了企业权益而承個人法律法规責任。按揭贷款文档可包含售卖權以及他多方愿意的權力、承諾及條款。
|
(15) |
按执行董事認為合適的方法，不時為管理顾问公司国外事務做好準備，尤其是要委派適當人選為企业的授權意味着或委托人，賦予他們認為合適的權力及条件（包含可再授權的權力）。
|
(16) |
不時制订，变更或廢除规则及附例便于調整企业的業務、高级人員及員工。
|
(17) |
按执行董事認為合適的时間，將本规章細則列出的一切或全部權力轉授于别的执行董事或别人。 |
19. A 表第 81 條不適用於本规章細則。
图章及银行汇票
1. 公司公章由执行总裁储存，除获得执行总裁授權外，不可应用。
2. 全部必须蓋上公司公章的文档，若已蓋上公司公章及經由执行总裁主
席或不時經执行总裁決議確認的授權人员簽署，則該文档被視為已妥為簽立。
3. 全部企业银行汇票、本票、票據、票以及他可轉讓票據還要由执行总裁现任主席或不時經执行董事決議確認的授權人员制订、簽署、開出、承兌、背書或者以别的方法簽立。
企业大會
23. 不論一切狀況，全部大會的法律规定人數為兩名成員，該兩名成員能够 親自参加或委派代表人代為参加，該代表者還要自身或代表者真实身份拥有许多於十分之一的企业已繳資本。如企业仅有一名成員，則不論之上所列，一名成員即構成企业會議的法律规定人數。除非是在开始處理會務時，大會特定法律规定人數已出席，否則大會不可以處理一切會務。
24. 一份由全部股東或唯一股東簽署的書面決議，其效应及实效性與宣布召開大會確認的決議一樣。
成員网络投票
25. 全部成員网络投票决定一切事项，還要以不記名网络投票方法進行。每一位親自参加或以代表者意味着参加的成員，以持有个股計，每一股一票。
利潤分派
26. 执行董事在获得企业大會的准许後，可标示企业每一年的淨利潤，作为创立儲備股票基金或付款股利分配及花紅。
27. 除
非企业有赢利，否則不可分配股利分配，全部股利分配均不可以向企业索要贷款利息。
28. 股权轉讓未被登記前，扣除該等股权所公佈股利分配的權利不可轉移。
29. 倘若兩位或之上人员聯名登記為个股持有者，則當中一人可簽發合理收據，以証明收妥所持个股的股利分配或一切應收付款項。
30. 對於企业有留设權的个股，执行董事能够 保存付款有關个股的股利分配，並可將該等股利分配作为清償留设權所涉及到的債項及債務。
31. 對於股利分配公佈後一年內沒有些人領取的股利分配，执行董事可為企业权益著想，運用股利分配投资或者以别的方法運用，直到有些人領取股利分配為止。
秘書
32. 本企业的第一任秘書是天富工廠顧問有限责任公司，它能够 以通知方式向企业辭職，辭職的时间將會是通知上的时间或企业接到的通知的时间。
通告
33. 企业根據此规章向股東發出之通告書可採用汉语、英语或兩者俱備。
< /span>
簽署的股权認購人的名字或名稱 , 详细地址及叙述
|
吳**
我國湖北武漢市江漢區燕馬二村40號3樓2號
生意人
|
时间:
所述簽署的見證人:
陈**
生意人
中国香港葵涌大连市排道144-150号金丰商务大厦2期15楼R室
